--=The Snow Queen=--
Menghindar!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada pelatihku karena membantuku sampai ke semifinal.
Makanan ini aku yang mentraktir, jadi silahkan makanlah sepuas kalian. Dong-Phil, berjuanglah!
Duduklah, duduklah.
Pelatih, aku akan menang jika orang itu tak berbuat curang.
Seung-Ri, kau melihatnya, kan? Orang itu memukulku dengan sikunya saat wasit tak melihatnya, kan?
Apa yang kau bicarakan? Itu adalah keajaiban bahwa kau bisa masuk ke semifinal dengan keterampilanmu.
Jangan menyebarkan rumor yang aneh dan makanlah saja daging ini.
Choong-Shik, kau melihatnya, kan?
Tidak, aku tak melihatnya.
Aku serasa gila! Geum-Su, Eun-Bok, kalian melihatnya, kan?
Hei, kau sangat berisik. Kau sudah cukup hari ini.
Hanya saja Deuk-Gu yang mengecewakan disini.
Hei nak, mengapa kau terhuyung-huyung?
Mengapa kau terhuyung-huyung?
Kau melakukannya dengan baik di awal! Hanya karena kau terpukul sekali, kau roboh?
Pelatih, pertandingannya telah berakhir, jadi untuk apa sekarang mengatakan hal itu?
Hei! Kerja yang bagus semuanya! Dong-Phil, makanlah semua bawang dan daging yang kau inginkan!
- Satu, dua, tiga, berjuanglah! - Berjuanglah!
Hei, hei, semuanya! Mari kita minum lagi!
Pelatih, mari kita minum lagi!
Oppa, kau juga ingin minum lagi, kan?
Aku ingin pulang dan beristirahat.
Mengapa? Mari kita pergi bersama.
Mari kita tinggalkan Ayah dan yang lainnya dan hanya kita bertiga yang akan minum lagi.
Maaf, Seung-Ri. Kalian minum saja berdua.
Hei, Seung-Ri, sepertinya Deuk-Gu sudah lelah. Mari kita biarkan dia untuk beristirahat.
Jangan khawatir, kami hanya ingin jalan-jalan sebentar lagi.
Baiklah, aku pergi dulu.
Ada apa dengan Deuk-Gu oppa?
Apakah dia merasa kecewa karena dia kalah dalam pertandingan?
Bo-Ra datang disaat pertandingannya sedang berlangsung.
Kurasa Deuk-Gu telah melihatnya.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Bo-Ra.
Ini? $30,000.
Berikanlah pada Presiden.
Aku seharusnya melakukannya sejak lama, tapi aku memiliki banyak keperluan.
Ibu, dari mana Ibu mendapatkan uang ini?
Aku mengambil cicilan sewa toko lalu mengubahnya menjadi pembayaran bulanan...
Dan aku mengambil uang dari asuransimu dan juga tabungan.
Aku menyisihkan uang untuk biaya kuliahmu saat kita bertemu lagi.
Ibu.
Sekarang Ibu sudah tak punya uang untuk biaya kuliahmu.
Jika kau ingin masuk kuliah, dapatkanlah beasiswa.
Maafkan aku.
Mengapa kau harus meminta maaf?
Ibu meminjam uang karena Ibu membutuhkannya.
Jelas sekali, sebagai peminjam memang harus membayarnya kembali.
Jadi, janganlah meminta maaf padaku.
Kembalikanlah uang ini padanya, dan katakan bahwa kita sangat berterima kasih padanya.
Makanlah disini setelah itu pergilah.
Itu memang benar. Aku bertemu dengan Tae-Woong, Guru.
Ya, dia baik-baik saja.
Anda ingin melihatnya juga, Guru?
Jangan khawatir, aku akan menghubungi Tae-Woong dan mencoba untuk pergi ke reuni dengannya kali ini.
Guru, maka sampai bertemu nanti di reuni.
Jadi, kau telah menemukan cinta pertamamu?
Apa?
Mengapa kau sangat terkejut?
Han Tae-Woong... Bukankah dia itu cinta pertamamu?
Ah, ya.
Kau sangat ingin bertemu dengannya lagi, kan? Jadi bagaimana? Apa kau merasa bahagia?
Ya, aku bahagia.
Ah, jadi karena Han Tae-Woong lulusan dari SMA Gwa Hak, dia pasti mengenal kakaknya Bo-Ra, kan?
Tentu saja.
Dia memang bersahabat dengan Jung-Gyu.
Ternyata begitu?
Dr. Hong sungguh beruntung.
Kau telah bertemu lagi dengan teman SD-mu dan cinta pertamamu.
Jika dipikirkan, mereka berdua memiliki marga "Han" yang sama: Han Deuk-Gu, Han Tae-Woong.
Itu bahkan bukanlah seperti nama marga pada umumnya.
Ini cukup menarik dengan kebetulan yang seperti itu.
Memang terdengarnya seperti itu.
Hei, hei, berhentilah mengganggu Dr. Hong dan pergilah ke ruang Dokter.
Mengapa?
Bo-Ra baru saja tiba. Aku tadi melihatnya. Cepat pergilah untuk melihatnya.
Orang itu! Sebenarnya, kurasa akan bagus jika dia melihat wajahnya yang seperti ini.
Apakah ada yang tejadi antara Bo-Ra dan Dr. Seo?
Mereka sudah putus. Apa kau tak tahu?
Mereka sudah putus?
Aku tahu hal ini akan terjadi.
Dia tak makan dengan benar selama berhari-hari, jadi bagaimana dia bisa bertahan?
Astaga, apa yang telah terjadi?
Deuk-Nam, apa kau tahu mengapa Bo-Ra bisa seperti ini?
Bu, janganlah mencoba untuk mengetahuinya terlalu mendalam.
Jadi, kau tahu apa yang telah terjadi?
Ada apa?
Hanya ada sesuatu yang terjadi!
Bu, aku akan keluar sebentar, jadi Ibu tolong jagalah Bo-Ra.
Kau mau kemana?
Hei, hei, Deuk-Nam! Hei!
Oh, Dokter! Apakah Anda baik-baik saja?
Ya, apakah Anda juga baik-baik saja?
Ah ya, ya. Astaga...
Seperti itu! Satu, dua. Luruskan!
Oke, Geum-Su! Melangkah saja. Seperti ini, langkah kedua, melangkah saja...
Paman!
Hei, Deuk-Nam.
Deuk-Nam, apakah Nn. Bo-Ra baik-baik saja?
Dimana Deuk-Gu oppa?
Mengapa Deuk-Gu?
Aku harus bicara dengannya.
Deuk-Nam, apa kau meminjamkan uang pada Deuk-Gu? Berapa jumlah uang yang kau pinjam darinya?
Jadi, apakah Deuk-Gu oppa ada disini atau tidak?
Dia akan segera kembali.
Oppa!
Deuk-Nam.
Deuk-Nam, janganlah lakukan ini dan marilah kita bicara.
Jangan bicara denganku, tapi pergi dan bicaralah dengan Bo-Ra di rumah sakit.
Deuk-Nam.
Kenapa? Mari kita pergi, cepatlah!
Deuk-Nam.
Aku tak akan pergi.
Itu karena kau tak bertemu dengan Bo-Ra saat ini. Apa kau tahu betapa menyedihkannya dia?
Dia tak makan, berbicara, atau tidur selama berhari-hari. Bagaimana dia bisa seperti ini?
Oppa. Jika kau kesana, keadaannya akan membaik. Jadi, marilah kita pergi dengan cepat.
Deuk-Nam.
Apapun yang kau katakan, aku tak akan pergi.
Oppa!
Tidakkah ini terlalu kejam?
Bagaimana kau bisa seperti ini? Kau bukanlah jenis orang yang seperti ini!
Aku tak memintamu untuk menyukai Bo-Ra.
Hanya berbicara dengannya sebentar. Apakah itu memang begitu sulit?
Walaupun kau tak menyukai Bo-Ra, setidaknya kau janganlah sekejam ini?
Maafkan aku.
Oppa, apa kau sungguh tak mau menemui Bo-Ra?
Ya.
Kau sungguh...sungguh tak mau?
Ya.
Aku mengerti. Aku pergi sekarang.
Tapi aku sungguh kecewa padamu. Aku tak tahu bahwa kau jenis orang yang seperti ini.
Deuk-Gu.
Mengapa kau tak mau menemuinya?
Mungkin dia akan segera membaik.
Dia itu sakit karenamu.
Hanya pergi kesana dan menunjukkan wajahmu.
Itu tak perlu. Aku mau masuk dulu.
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Aku pasti tertidur lama sekali.
Aku banyak sekali bermimpi.
Mengapa kau sakit secara tiba-tiba?
Aku tak sakit. Aku hanya pura-pura.
Dimana Deuk-Gu?
Disaat Bo-Ra sedang sakit begini, dimana Deuk-Gu?
Han Deuk-Gu sudah berhenti.
Apa yang kau bicarakan?
Jadi...apakah itu berarti kau takkan bertemu dengan Deuk-Gu?
Han Deuk-Gu tak menyukaiku.
Jadi itulah sebabnya Bo-Ra jatuh sakit.
Karena kau tak bisa bertemu dengan Deuk-Gu.
Karena Deuk-Gu tidak ada.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan sekarang, menunjukkan sisi lainnya dari dirimu?
Apa kau pikir aku putus denganmu untuk melihatmu seperti ini?
Maafkan aku, Geon-Woo.
Ini tak seperti dirimu.
Aku tahu. Aku tahu bahwa ini tak seperti diriku.
Tapi jika aku mengingkari dan tak meresponnya, itu juga akan aneh.
Jadi, aku sedikit bersandiwara.
Bersabarlah sedikit padaku, Geon-Woo.
Bo-Ra, bersantai sajalah di hari ini.
Mulai besok, makanlah yang banyak, buanglah amarahmu dan lakukanlah apapun yang kau mau.
Untuk sementara ini, aku akan bersabar atas kekesalanmu.
Tapi mulai besok, lupakanlah Deuk-Gu oppa.
Aku tak percaya bahwa Deuk-Gu oppa mengatakan hal yang jahat padamu, tapi sekarang aku mempercayaimu.
Deuk Gu oppa tak seperti sopir Han yang kita kenal sebelumnya. Aku sangat kecewa.
Hei, kau pergi menemui Han Deuk-Gu?
Apa?
Untuk apa kau melakukannya?
Oh. Kau ingin bertemu dengannya...
Jadi, aku pergi untuk menjemputnya.
Jadi kau pergi...dan apa yang dikatakan oleh Han Deuk-Gu?
Hei, aku tak ingin memberitahumu.
Tapi dia bersikeras bahwa dia tak ingin datang!
Hei, hari ini aku menangis, bahkan disaat terakhir, katanya "Deuk-Nam, aku takkan pergi", seperti itu...
Han Deuk-Gu... Dia sangat kejam.
Walaupun dia bersikap seperti itu padaku, bagaimana dia bisa seperti itu padamu?
Dia memang pria yang sangat jahat.
Jadi, lupakanlah Deuk-Gu oppa mulai besok. Lupakanlah dia!
Hei, Park Deuk-Nam, aku tak bisa berjanji bahwa aku akan melupakannya mulai besok.
Tapi aku akan mencobanya.
Dan kau harus berjanji sesuatu padaku.
Jangan pernah menemui Han Deuk-Gu lagi karena aku.
Baiklah.
Oh! Kau sudah datang?
Aku menggunakan uang ini dengan rasa syukur dan bahagia, Presiden.
Kau tak perlu melakukan hal ini.
Tidak, Ibuku juga menyuruhku untuk mengucapkan terima kasih pada Anda.
Baiklah, aku akan menerimanya, tapi ini sungguh mengecewakan.
Jika aku menerimanya, ini terlihat sepertinya bahwa ini terakhir kalinya aku bicara denganmu.
Tunggu sebentar.
Ya?
Presiden, Manajer Yoon meminta agar Anda menghubunginya.
Baiklah, aku mengerti.
Oh, Ibunya Deuk-Nam, apakah sekarang keadaannya Bo-Ra sudah lebih baik?
Ya, sekarang dia sudah jauh lebih baik.
Apakah dia sudah makan?
Sudah.
Oh, begitu. Tolong rawatlah dia. Aku akan kesana sebentar lagi.
- Baiklah, Tuan. - Oke.
Keadaan Bo-Ra belakangan ini tak terlalu baik.
Dia juga tak banyak bicara.
Dia bukanlah anak yang sehat, jadi aku merasa sangat khawatir.
Ah, kau sudah makan siang? Ini hampir waktunya. Jika tak ada masalah, ikutlah makan bersama kami.
Maafkan aku, aku ada janji.
Oh, begitu. Baiklah, kau boleh pergi sekarang.
Jika tidak masalah, mampirlah sesekali.
Ini memang terdengar aneh, tapi aku merindukan kehadiranmu.
Aku bisa melihat wajahmu sesekali, kan?
Ya. Jagalah diri Anda baik-baik.
Hei! Deuk-Gu!
Aku sedikit terlambat, kan?
Ah, tidak apa-apa.
Hei, apa kau yang membereskan semua ini?
Mengapa kau melakukan ini saat tubuhmu lemah? Seharusnya kau memanggil Ibuku atau aku.
Aku hanya ingin melakukannya.
Hei, Bo-Ra, jadi apakah kau baik-baik saja sekarang?
Deuk-Nam,
Buanglah semua benda ini.
Membuang semuanya?
Bagaimana aku bisa membuangnya? Ini semua adalah barang berhargamu.
Itulah sebabnya aku menyuruhmu untuk membuang semua barang ini.
Kau tahu bahwa aku selalu menyuruhmu untuk melakukan pekerjaan yang kotor.
Cantik.
Apa kau baru menyadari bahwa aku ini cantik?
Bukannya kau! Tapi pemandangan malamnya. Pemandangan malamnya sangat cantik (Indah).
Apakah sekarang tubuhmu sudah sehat?
Ya.
Jagalah kesehatanmu sendiri.
Ya.
Kau mau pergi kemana?
Kuliah. Hari ini adalah hari pertamaku kuliah.
Itu tak terasa nyaman tanpa menggunakan sopir, kan?
Tunggulah sebentar lagi, Ayah akan mencarikannya untukmu.
Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya ingin naik taksi atau bus saja.
Entah kenapa, naik taksi dan bus sepertinya lebih terasa nyaman.
Benarkah?
Tapi hari ini, tolong berikanlah aku tumpangan ke kampus.
- Oh, sopir Jeong, nyalakanlah CD-nya. - Baik, Tuan.
Oh, ini...
Tn. Han memberikan CD ini sebagai hadiah sebelum dia berhenti.
Han Deuk-Gu yang memberikannya?
Ya. Dia bilang bahwa temannya itu menyukai musik ini.
Ayah tak terlalu tahu dengan musik ini, tapi Ayah suka saat mendengarkannya.
Kakak juga dulu menyukai musik ini.
Apa?
Oh. Ini adalah musik kesukaannya kakak.
Jung-Gyu dulu menyukai musik ini?
Hei, oper kesini!
Hei, astaga!
Oh! Kapan kau datang?
Baru saja.
Apa kau telah menyelesaikan dengan apa yang harus kau lakukan?
Masih belum.
Tapi kupikir Profesor akan merasa bosan saat sedang menunggu, jadi aku datang saja.
Mengapa bisa selama itu?
Membutuhkan lebih banyak waktu.
Tapi apa kau yakin kalau kau akan kembali?
Ya.
Baiklah, teman-teman, aku pergi dulu!
Sampai jumpa lagi, Profesor.
Halo, Profesor.
Apa kau telah mempelajarinya sedikit?
Tapi kau tahu bahwa tesis-mu...itu akan sangat menarik jika aku terus membacanya.
Bo-Ra!
Kubilang padamu agar membuat sedikit contoh, tapi kau malah membuat sebuah masalah baru.
Ini agak sedikit aneh.
Bagaimana kau akan menyelesaikan lingkaran pada bilangan bulat?
Apa kau mengubah jawabannya?
Jawabannya takkan terpengaruh.
Biasanya, kecocokan adalah modul yang didefinisikan pada lingkaran bilangan bulat yang memiliki generator.
Jika Anda meningkatkan yang lainnya, itu akan membebaskan kisi dari peningkatan peringkat awalnya.
Ini sudah menjadi kisi yang rumit, tapi kau meningkatkan generator dengan yang lainnya?
Tapi jika Anda berpikir dalam ruang vektornya, dimensinya takkan berubah.
Dimensinya akan tetap sama? Bagaimana dengan Peringkatnya?
Peringkatnya juga akan tetap sama.
Sama... Apa kau memanfaatkan "Pengubah Asal" dari sebelumnya?
Ya, seperti itu.
Haha...kita tak harus menyerahkan tesis ini ke jurnal.
Apa?
Ini seharusnya menjadi contoh tapi berubah menjadi bahan untuk tesis.
Mengapa kau tak menuliskan tesis yang baru yang memusatkan ini sebagai gantinya? Itu akan lebih baik.
Tesis pertamamu sangat mengejutkan, tapi ini akan lebih mengejutkan lagi bagi para juri.
Eh... Kau pasti tak memiliki waktu yang santai selama ini.
Baguslah. Ada seminar untuk mahasiswa pascasarjana-ku di minggu depan.
Katakanlah apa yang baru saja kau katakan padaku disana.
Aku?
Kita mendasarkan pada topik yang sama, jadi itu akan membantu dalam studimu.
Pelajarilah lebih banyak dan persiapkanlah dirimu.
Tapi Profesor, aku bahkan bukanlah mahasiswa.
Lalu apakah kau ini Dosennya?
Semua orang yang belajar adalah siswa. Jadi, jangan khawatir dan persiapkan saja sepenuhnya.
Mereka semua belajar dariku, jadi mereka akan cukup pintar.
Ah, Tn. Han! Karena kita telah kenal sejak lama, aku ingin memberikan ini padamu.
Kau bilang bahwa kau menyukai Bach, kan?
Disana takkan ada banyak orang. Jadi jika kau ada waktu, pergilah kesana, oke?
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Jika kau keluar karena aku, kau tak perlu melakukan hal itu.
Aku akan pergi.
Kau kesini untuk mendengarkan musik. Maka masuklah.
Aku pergi dulu.
Han Deuk-Gu.
Terima kasih.
Belakangan ini... Aku mengalami waktu yang sulit karenamu.
Aku merasakan sakit karenamu.
Aku sering menangis karenamu.
Tapi... Aku juga sering tertawa karenamu.
Dan...karenamu...
Karenamu, aku merasakan sangat bahagia.
Terima kasih, Han Deuk-Gu.
Terima kasih.
Aku tak menyesal karena telah menyukaimu.
Aku sungguh ingin mengatakan hal ini.
Hei, Seung-Ri, itu sungguh menyenangkan bisa pergi berbelanja denganmu seperti ini.
Mulai sekarang jika aku memiliki waktu, haruskah aku pergi berbelanja lagi denganmu?
Tidak. Tak bisakah kau pergi sendirian saja?
Aku sangat muak pergi ke pasar.
Benarkah? Maka aku akan pergi berbelanja di toko-nya Seung-Ri!
Tapi... Apa kau sungguh sudah melupakan Deuk-Gu?
Daripada melupakan, itu lebih tepatnya dikatakan bahwa aku sudah menyerah padanya.
Jadi kukatakan, bahwa aku ingin bertemu dengan pria yang baik mulai dari sekarang.
Ya, itu pemikiran yang bagus. Kau harus bertemu pria yang baik.
Jadi, pria seperti apa yang menurutmu baik?
Hmm...
Pria yang seperti Deuk-Gu oppa!
Hei, Lee Seung-Ri! Baik apanya, Deuk-Gu...pria yang seperti Deuk-Gu?!
Aku sungguh tak tahu harus berkata apa.
Ngomong-ngomong, ada dimana dia?
Halo? Hei, kau ada dimana?
Apa kau sedang minum? Dimana?
Oppa!
Hei, mengapa kau minum sendiri? Kami membeli banyak daging untuk memberikannya padamu.
Kau sudah datang?
Oppa, mengapa kau minum sendirian?
Kau seharusnya menghubungi kami.
- Bisakah kami diberikan gelas lagi? - Ya.
Hei, Deuk-Gu, apakah telah terjadi sesuatu yang buruk?
Tidak ada.
Oppa, mengapa kau seperti ini?
Berhentilah minum.
Seung-Ri.
Janganlah seperti ini dan ceritakanlah masalahnya.
Pasti ada sesuatu yang terjadi, sampai kau minum sendirian.
Jadi, mengapa kau tak mengatakan apapun?
Seung-Ri, tenanglah sedikit.
Hari ini...ada sesuatu yang baik telah terjadi. Sesuatu yang sangat baik.
Kejadian yang sangat baik, itulah sebabnya aku minum.
Apa kau puas?
Itu karena Bo-Ra, kan?
Kau seperti ini karena Bo-Ra, kan?
Oppa...mengapa kau hidup seperti orang bodoh?
Kau menyukai Bo-Ra dan Bo-Ra menyukaimu. Tapi apa yang kau lakukan disini?
Jika kau menyukainya, pergi dan temuilah dia.
Katakanlah padanya bahwa kau merindukannya.
Mengapa kau ada disini seperti orang bodoh?
Aku pergi duluan.
Hei, Lee Seung-Ri, mengapa kau sangat kasar pada Deuk-Gu?
Jadi, kau tak menyukaiku walau sedetikpun?
Tidak, aku tak menyukaimu walau sedetikpun.
Lalu, mengapa kau sangat baik padaku?
Karena aku merasa kasihan.
Kau tak memiliki teman dan kau sakit. Aku merasa kasihan padamu, jadi aku baik padamu.
Hei, Deuk-Gu, kau sudah datang.
Apa kau habis minum?
Sedikit.
Itu tak seperti biasanya, Han Deuk-Gu.
Ah, ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu... Tunggu sebentar.
Dimana ya? Ah, ini dia.
Ambillah.
Aku mengambil foto ini sebagai kenangan saat kita membuat kimchi di arena.
Selamat tinggal.
Berikanlah ini padanya.
Katakan padanya bahwa Dong-Phil yang mengambil gambar ini, oke?
Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Terima kasih, Han Deuk-Gu.
Terima kasih.
Aku tak menyesal karena telah menyukaimu.
Aku sungguh ingin mengatakan hal ini.
Aku akan melihat pasien UGD hari ini, jadi buatlah laporan untuk besok pagi.
Dr. Hong membuat laporan yang lainnya, jadi itu sudah ditetapkan.
Hei, Dr. Seo Geon-Woo!
Lagi...dan lagi, ada apa?
Kau tahu Bo-Ra...
Dia tak bertemu lagi dengan Deuk-Gu.
Lalu kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Tidak... Aku hanya bicara saja.
Jika kau ingin bertemu dengan Bo-Ra lagi, maka rubahlah sikapmu itu.
Jika kau ingin menaiki sebuah bus yang telah berangkat, itu hanya akan menyakitimu.
Bagiku, itu terlihat seperti Bo Ra yang sudah pergi meninggalkanmu.
Ya aku tahu, aku tahu, tapi...
Perasaanku masih belum hilang.
Kau tahu bahwa itu terdengar bodoh, kan?
Apa kau ini sungguh temanku?
Itu karena aku temanmu makanya aku memperingatkanmu!
Kau, menempel pada seorang wanita yang sudah pergi meninggalkanmu, itu sangatlah egois!
Tak bolehkah aku sedikit egois?
Aku adalah seorang pria yang egois. Aku memang terlahir seperti itu.
Hei! Apa yang kau lakukan itu memang benar sampai kau harus memarahiku?
Lihat saja apakah aku akan mau bertukar shift denganmu lagi!
Telepon yang Anda tuju tak dapat dihubungi...
Ya, ini aku Seo Geon-Woo. Apakah Anda baik-baik saja?
Aku tak bisa menghubungi Bo-Ra.
Apa? Dia pergi ke villa?
Ah...baiklah, aku mengerti.
Oh, astaga! Aku memainkan Czerny No. 30 dengan tangan ini, lalu mengapa begini? Aku sudah lupa!
Berduet!
Hei, Bo-Ra! Mari kita memainkannya secara berduet!
Hei.
Kim Bo-Ra!
Apa... Ada apa?
Sekarang, apalagi yang kau pikirkan?
Aku bukan sedang memikirkan Han Deuk-Gu, jadi jangan khawatir.
Deuk-Nam, apa kau pernah bertemu dengan kakakku?
Belum pernah, Ibuku dan aku bekerja di rumahmu setelah kau pindah ke Seoul.
Benarkah begitu?
Kurasa kau benar.
Memikirkan hal itu, selama ini aku belum pernah mendengar kau membicarakan tentang kakakmu.
Apa gunanya? Dia sudah tak ada lagi disini.
Hei, kau tetap harus membicarakan tentang ketampanan kakakmu dan ingatlah dia sesekali.
Benarkah? Kakakku memang sangat tampan.
Ya, ya. Aku belum pernah melihat pria tampan seperti ini selain sopir Han.
Apa bagusnya dengan Han Deuk-Gu?
Kakakku jauh lebih baik.
Bo-Ra, apa kau ingin makan manisan kentang panggang? Akan kupanggangkan untukmu!
Park Deuk-Nam, kita akan bertambah gemuk!
Kau selalu saja memakan makanan ringan.
Akan kupanggangkan dengan baik. Tunggu saja sebentar.
Bo-Ra, ayo, mari kita ukur.
Mari kita lihat seberapa tinggi Bo-Ra telah tumbuh.
Wah, Bo-Ra telah tumbuh dengan pesat!
Sepertinya kau telah tumbuh 2 senti dari 2 bulan yang lalu.
Benarkah? Meminum susu memang sungguh membantu.
Tapi tetap saja, kau yang paling terkecil di kelasmu.
Tidak, aku yang kedua!
Setelah kau memujiku telah tumbuh...
Bo-Ra, lihatlah ini. Jika kau tumbuh setinggi ini, Akan kuperkenalkan padamu oppa yang sangat tampan.
Oppa seperti apa? Oppa seperti apa dia itu?
Dia itu tinggi, tampan, baik, dan dia pintar dalam matematika.
Matematika? Sudah cukup dengan kakak yang pandai matematika. Aku sangat benci matematika.
Namun, dia adalah oppa yang sangat tampan.
Terima kasih, tapi itu tak perlu. Aku sudah punya seseorang yang kusukai.
Tidak, bukannya aku yang menyukainya, tapi dialah yang menyukaiku.
Jadi aku tak perlu oppa yang lainnya lagi.
Apa? Gadis sekecil ini sudah mengatakan hal seperti itu...
Oppa, apa yang kau lakukan? Kau bilang kita akan bersepeda setelah melakukan hal ini.
Baiklah.
Ini masih belum terhapus.
Oppa...
Aku telah tumbuh sebesar ini...
Kapan kau akan memperkenalkanku pada oppa yang tampan itu?
[Jung-Gyu dan Bo-Ra]
Hei, tidakkah ini terasa sangat meremajakan kulit?
Apa yang sedang kau lakukan?
Hei, Seung-Ri! Kau tahu bahwa aku masuk semifinalis di turnamen.
Tidakkah kau berpikir bahwa aku akan banyak di wawancarai?
Aku harus merawat diriku seperti ini untuk mempersiapkan penampilanku di TV.
Apa kau melihat tinju masih disiarkan di TV belakangan ini?
Katakanlah sesuatu yang masuk akal!
Astaga, gadis ini tak memiliki rasa humor. Aku cuma bercanda, bercanda! Kau tak bisa tertawa?
Kau mengatakan itu "Humor"?
Jangan mengatakan hal yang tak berguna. Bangun dan mulailah membersihkan arena!
Cepat!
Aku masih punya waktu 5 menit lagi!
- Ayo! Cepatlah! - Aduh! Aduh!
Sekarang turnamennya telah berakhir, bagaimana caranya aku mengendalikan orang yang malas ini?
Siapa kau ini?
Apakah Deuk-Gu tinggal disini?
Hei, Deuk-Gu, apa kau ingin bertemu seseorang?
Saat aku bekerja di swalayan, ada gadis pemimpin toko di lantai ketiga yang mirip seperti selebriti.
Kepribadiannya sangat baik, dan dia juga seorang pramuniaga yang baik!
Apa kau ingin bertemu dengannya?
Choong-Shik, jangan khawatir.
Aku akan melupakannya.
Mungkin butuh sedikit waktu, namun secara perlahan, aku akan melupakannya.
Mampukah kau melupakannya hanya dengan duduk terdiam?
Kau harus memikirkan yang lainnya, pikirkanlah yang lainnya!
Pergilah untuk menemuinya!
Choong-Shik, tak bisakah aku melupakannya dengan belajar?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Aku ingin masuk ke perguruan tinggi.
Apa yang akan kau lakukan di perguruan tinggi?
Aku hanya ingin belajar.
Kau membuatku gila! Sungguh!
Sudah berapa umur kita? 25 tahun!
Jika kau lulus, kita akan berumur 30, kan?!
Siapa yang akan merawat Ibumu jika kau sangat gelisah seperti ini?
Dan apakah biaya kuliahnya itu murah?
Hanya karena kau lulus bukan berarti kau akan mendapatkan pekerjaan, jadi mengapa kuliah?
Pikirkanlah dengan baik. Bagi orang seperti kita, kuliah itu penipuan...penipuan.
Ikut saja ujian persamaan SMA agar mendapatkan ijazah.
Jadi, dia makan, tidur, dan tinggal disini?
Ya.
Bagaimana dengan makannya? Dimana saat dia makan?
Terkadang dia makan disana, terkadang dia datang ke tempat kami.
Lagipula, mengapa kau begitu banyak bertanya?
Apa kau sungguh temannya Deuk-Gu oppa?
Ya.
Sejak kapan kau berteman dengannya?
Sejak masih SMA.
SMA?
Ya.
Oh, Deuk-Gu oppa!
Seung-Ri, hari ini aku akan makan malam bersama Choong-Shik.
Kupikir aku tak bisa makan malam denganmu.
Oh...tapi itu bukan hal yang penting.
Sekarang temanmu ada disini.
Teman?
Ini aku, Sang-Ho.
Ahn Sang-Ho, bagaimana kau bisa...
Aku ingin bertemu denganmu. Apa kau sedang sibuk?
Jika kau sedang sibuk, aku akan datang lain kali saja.
Tidak, tidak, aku akan pergi sekarang.
Oh, baiklah, aku akan segera kesana, jadi cepatlah.
Terima kasih atas teleponmu.
Uhm...apa kau sungguh mahasiswa Universitas Han Gook?
Apa?
Apa kau sungguh kuliah di Universitas Han Gook?
Ah, ya.
Tahun berapa?
Aku sudah lulus kuliah. Sekarang aku sudah mengajar.
Sudah mengajar! Wow, kau hebat.
Maka, aku pergi dulu sekarang.
- Ya, mengajarlah dengan giat! - Ya.
Hati-hati di jalan!
Wow, Universitas Han Gook... Universitas Han Gook!
Inikah pertama kalinya kau melihat seseorang dari Universitas Han Gook?
Tidak! Kelima temanku dari sepupu ipar keponakan teman suaminya itu kuliah di Universitas Han Gook.
Oppa.
Hei, tapi bagaimana bisa Deuk-Gu memiliki teman seperti dia?
Sang-Ho!
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Jangan khawatir! Aku tadi memanggilmu "Deuk-Gu".
Astaga, kau ini! Ada apa dengan "Han Deuk-Gu"?
Kau mendengarnya dari Ji-Hye?
Ya. Kupikir kau sudah bilang agar jangan datang jika aku menelepon lebih dulu, jadi aku datang saja.
Aku penasaran tentang bagaimana kehidupanmu.
Kau melakukannya dengan baik.
Han Tae-Woong, mengapa hidupmu seperti ini?
Apa kau masih bertemu dengan adiknya Jung-Gyu?
Tidak.
Maka itu bagus. Mari kita jangan membicarakan hal itu.
Kau masih belum memesan makanan? Apa yang harus kita pesan?
Oh, sepertinya orang-orang di arena tak tahu apapun mengenaimu.
Ya... Aku tak mengatakannya pada mereka.
Kau telah tinggal disana selama 8 tahun, jadi mereka sudah seperti keluarga.
Tidakkah seharusnya kau memberitahukannya pada mereka?
Ya. Aku tahu seharusnya aku sudah memberitahukannya pada mereka.
Tapi aku sudah merasa nyaman dipanggil Han Deuk-Gu.
Aku merasa tak enak karena telah berbohong.
Tapi aku merasa senang karena aku tak dikenali.
Maka, apa kau akan terus saja hidup sebagai Han Deuk-Gu?
Apa kau takkan kembali menjadi Han Tae-Woong?
Suatu saat, jika sudah waktunya, aku harus kembali.
Tapi itu bukanlah sekarang.
Mengapa? Apakah itu karena adiknya Jung-Gyu?
Jika aku kembali menjadi Han Tae Woong, aku tak bisa menyukainya.
Untuk saat ini, aku hanya ingin menyukainya dan hidup sebagai Han Deuk-Gu.
Bo-Ra!
Aku kesini untuk check-up dan juga mampir.
Kau tadi menelepon?
Ya.
Mengapa kau pergi ke villa?
Ada beberapa hal yang harus kukerjakan.
Aku tinggal disana selama masa kecilku, jadi itu bisa menenangkan pikiranku.
Kau pasti terlalu banyak memikirkan hal tentang kakakmu.
Ya.
Oh, ya. Dr. Hong mengatakan bahwa dia adalah teman sekelasnya kakakmu.
Oh, benarkah? Apakah dia berteman baik dengan kakakku?
Dia adalah seorang gadis yang tahu tentang seberapa dekatnya mereka?
Menurut Dr. Hong, Han Tae-Woong adalah sahabatnya kakakmu.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku hanya merasa penasaran tentang bagaimana kakakku saat di sekolah.
Ah, Geon-Woo.
Ya?
Sejujurnya, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Kurasa akan lebih baik jika kita tak usah bertemu lagi.
Bo-Ra.
Itu baik untukku jika aku bertemu denganmu selayaknya seperti teman.
Tapi kau tak mengharapkan adanya persahabatan itu dariku.
Aku tak ingin lagi merasa bersalah padamu.
Bo-Ra, tak bisakah kita hanya seperti ini saja?
Sampai aku merasa menyerah dan menerima kenyataan, biarkan aku bersamamu selayaknya teman. Kumohon.
Maafkan aku, Geon-Woo.
Aku tak ingin menjadi orang yang jahat terhadapmu lagi.
Hei! Bo-Ra memang benar.
Mengapa kau membicarakan tentang persahabatan di antara pasangan yang sudah putus?
Berikan saja dia hadiah perpisahan dan meninggalkannya dengan kesan. Mengerti?
Hei, sebaiknya kita pergi.
Hadiah?
- Dr. Hong! - Ya?
Bisakah aku tahu berapa nomor ponselnya Han Tae-Woong?
Mengapa begitu tiba-tiba?
Kubilang pada Bo-Ra bahwa dia bersahabat dengan kakaknya, dan sepertinya dia ingin bertemu dengannya.
Tak bisakah aku bertemu dengannya?
Aku sungguh minta maaf, tapi aku tak punya nomor ponselnya.
Benarkah?
Itu...nomor ponselnya sudah diganti. Akan kukatakan padamu setelah aku mengetahuinya.
Apa, Universitas Han Gook?
Deuk-Gu memiliki seorang teman yang kuliah di Universitas Han Gook?
Ya, kau juga tak tahu?
Ya, aku tak tahu.
Lagipula, mengapa kau membeli buku semacam ini?
Aku ingin memberikannya pada Deuk-Gu.
Deuk-Gu ingin masuk kuliah.
Benarkah? Itu bagus! Deuk-Gu oppa pasti akan belajar dengan giat.
Sebaiknya kukatakan padanya agar belajar dengan giat dan kuliah di Universitas Han Gook!
Maka, aku juga harus belajar dengan giat dan kuliah di Universitas Han Gook.
Baiklah, aku takkan kuliah!
Deuk-Gu!
Choong-Shik, kau tak pulang ke rumah lebih awal?
Ada sesuatu yang ingin kuberikan.
Ini.
Ini adalah buku baru, tapi buku ini terlihat baru karena aku pernah sedikit membacanya!
Ini, bacalah buku ini juga.
Choong-Shik.
Maafkan aku karena telah menentangmu saat kau benar-benar ingin belajar.
Setelah aku memikirkannya, kusadari bahwa aku terlalu kasar padamu.
Jika kau sungguh ingin belajar, belajarlah dengan giat!
Mulai segera pelajarilah setelah kau kuliah nanti. Deuk-Gu, berjuanglah!
Han Tae-Woong keluar dari sekolah.
Apa? Keluar dari sekolah?
Kau sedang mencari Han Tae-Woong.
Disini tertulis bahwa dia keluar dari sekolah tahun 1998.
Kudengar dia itu seorang jenius. Mengapa dia keluar dari sekolah?
Sebenarnya, aku juga tak tahu.
Lalu, bolehkah aku tahu berapa nomor teleponnya?
Itu tidak mungkin. Kami dilarang untuk mengatakan informasi pribadi setiap siswa.
Seandainya pun kau tahu, 8 tahun telah berlalu. Apa kau pikir nomor teleponnya takkan berubah?
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Han Tae-Woong. Mengapa dia keluar dari sekolah?
Ah, apa kau melihat Dr. Hong yang yang bertugas di departemen-ku?
Dr. Hong? Dia tadi pergi ke simposium dengan Profesor Jang. Apa kau tidak tahu?
Simposium? Mengapa anak magang harus pergi ke simposium?
Sebenarnya, kau tahu simposium ini adalah sebuah konferensi internasional.
Kupikir Profesor Jang mengajaknya karena Dr. Hong adalah penduduk asli disana.
Penduduk asli?
Karena Ayahnya adalah seorang diplomat, Dr. Hong tinggal di Inggris sampai lulus SD.
Dr. Kim, apa kau baru saja bilang dia tinggal di Inggris?
Ya.
Dia sekolah SD di Inggris?
Ya.
Mengapa dia berbohong?
Deuk-Gu!
Apa kalian saling mengenal?
Kami adalah teman sekelas.
Teman sekelas? Dari SMA Gwa Hak?
Bukan...tapi teman dari SD.
Dr. Hong tinggal di Inggris sampai lulus SD.
Dia keluar dari sekolah tahun 1998.
Tidakkah Anda berpikir bahwa itu mungkin saja patah tulang tengkorak?
Dia keluar sekolah saat SMA? Lalu mengapa dia sangat pintar?
Dr. Hong sungguh beruntung. Kau telah bertemu dengan teman SD-mu dan cinta pertamamu.
Jika dipikirkan, mereka berdua memiliki marga "Han" yang sama: Han Deuk-Gu, Han Tae-Woong.
Si jenius yang sesungguhnya adalah Han Tae-Woong.
Han Tae-Woong...
Han Deuk-Gu...?!
Untuk sahabatku, Han Deuk-Gu,
Kuharap kau bisa kuliah!
Dari temanmu, Choong-Shik.
Ya, Deuk-Gu.
Aku sedang dalam perjalanan ke arena. Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Ya...ya... Sebentar lagi aku akan sampai. Sampai ketemu nanti.
Seseorang yang bernama Han Tae-Woong adalah sahabatnya.
Bo-Ra! Presiden sedang ada di rumah.
Ayah, kau pulang lebih awal.
Oh, kau sedang ada di rumah.
Ayah, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Diantara temannya kakak, apakah Ayah mengenal seseorang yang bernama Han Tae-Woong?
Bagaimana...bagaimana kau bisa mengenalnya?
Aku mendengarnya dari temannya Geon-Woo.
Jadi Ayah juga mengenalnya.
Apakah dia pernah ke rumah kita?
Aku tak mengenalnya, aku hanya pernah mendengar tentang dirinya.
Dia adalah sahabatnya kakak.
Aku ingin tahu orang seperti apa dia itu.
Haruskah aku bertemu dengannya melalui Geon-Woo?
Bo-Ra...
Janganlah mencoba untuk bertemu dengannya.
Kau pernah mendengar bahwa Jung-Gyu meninggal karena temannya, kan?
Temannya itu adalah Han Tae-Woong.
Han Tae-Woong.
Kau adalah... Han Tae-Woong, kan?
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™